《宗谱》中有圣旨15件,王氏第十一世孙王永滮捐职都司,即花钱买了个官衔,按惯例其亲属都要得到封赠,这里仅摘录点校对其父母的封赠圣旨一件。
圣旨以满汉两种文字书写,全文为:
奉天承运,皇帝制曰①:宠绥国爵,式嘉阀阅之劳②;蔚起门风,用表庭帏之训③。尔王笃然乃捐职都司王永滮之父,义方启后,糓似光前。积善在躬,树良型于弓冶④;克家有子,拓令绪于韬钤⑤。兹以尔子克襄王事⑥,赠尔为昭武都尉,赐之诰命。于戏!锡策府之徽章,洊承恩泽⑦;荷天家之庥命⑧,允贲泉垆。
制曰:怙恃同恩⑨,人子勤恩于将母;赳桓著绩⑩,王朝锡类已荣亲。尔魏氏乃捐职都司王永滮之母,七戒娴明11,三迁12勤笃。令仪不忒,早流珩瑀13之声;慈教有成,果见干城之器14。兹以尔子克襄王事,赠尔为恭人。于戏!锡龙纶15而焕采,周答劬劳16;被象服以承庥,允光泉壤17。
诰命。
嘉庆八年十二月十四日
注释:
①奉天承运句:明朝初年,定大朝会正殿为奉天殿,皇帝手中的大圭上刻有“奉天法祖”四字,与臣下诰敕命中必首称“奉天承运皇帝”,后沿袭成皇帝敕命中的套语。制,皇帝的命令。
②宠绥句:皇帝封赠爵位,依据规制,按着功劳。
③蔚起句:庭帏,内室,多指父母的住处。庭帏之训指父教。全句家庭兴起良好家风,表示有良好的父教。
④积善句:弓冶,谓父子世代相传的事业。全句意为积善在自身,树立了事业代代相传的榜样。
⑤克家句:令绪,伟大的事业或业绩。韬钤(qiǎn),古兵书《六韬》与《玉钤篇》的并称,借指武备。全句意为继承家业有儿子,开拓事业还得像用兵一样有谋略。
⑥克襄王事:能够协助朝廷的事业。
⑦锡策府句:策府,帝王藏书之所。借指皇帝赐给徽章、圣旨。洊(jiàn),同荐,一次又一次。全句意为赐给朝廷封赠的圣旨,是又一次承受恩泽。
⑧荷天家:天家,指朝廷。庥(xiū)命,美好的命名。全句意为承担着朝廷的美好命名。
⑨怙恃(hù shì)同恩:怙,指父亲。恃,指母亲。父母都同样有恩德。
⑩赳桓著绩:赳桓,威武雄健貌。著绩,做出显著业绩。