家谱文档中简繁转换中存在的问题，文檔中将简体字转换为繁体字时，会出现以下几种比较麻烦的情况： 

一、词汇变化

原有的词汇完全变成另外的词汇，比如“对象”一词转换为繁体就变为“物件”。

因我们使用的Microsoft word文檔的繁体字属于“明柳”（MingLiu）字体，乃台湾通行的字体。字体实际上代表了一种符号系统，而这种符号系统又与语言文化相关。由于两岸的长期隔绝，汉语词汇的发展也出现了一些细微的差异，特别是新兴的或外来的词汇，时或有所不同。 如： 

1． 对象（简）——物件（繁）    

2． 信息（简）——資訊（繁）    

3． 前缀（简）——首碼（繁） 

4． 词组（简）——片語（繁） 

5． 激光（简）——鐳射（繁） 

6． 公元（简）——西元（繁） 

7． 圣诞节（简）——耶誕節（繁）  

二、简繁转换

本来没有繁体形态的字被转换为与之无关的繁体字，比如表说话的“云”字被转换为可下雨的“云”。如：

1． 说话的“云”≠天上的“雲”    

2． 若干、干支、干涉的“干”≠干活的“幹”    

3． 万里、里弄、乡里的“里”≠里面的“裏”    

4． 御用、御史的“御”≠防御的“禦”    

5． 子丑寅卯的“丑”≠丑陋的“醜”    

6． 茶几的“几”≠几个的“幾”    

7． 皇后的“后”≠前后的“後”    

8． 并州（古地名）的“并”≠并且的“並”    

9． 姓种（chong）的“种”≠种子的“種”    

10．姓范的“范”≠典范的“範”    

11．天台的“台”≠舞台的“臺”   

12．人名南宫适、洪适（kuo）的“适”≠人名高适的“適”    

13．山谷的“谷”≠稻谷的“穀”   

14．第一人称以及姓余的“余”≠剩余的“餘”    

15．叶（xie）韵的“叶”≠树叶的“葉”    

16．松树的“松”≠放松的“鬆”    

17．星斗的“斗”≠斗争的“鬥”

三、特殊情况

原有的简体字被转换成另一个同音而不同义的繁体字，比如“反复”的“复”，本来应该为“復”，却被转换为“重复”的“複”。