蜉蝣之美,衣敝何耻。琅玕之羞,箪食何忧。
——摘自蔡襄《嗜箴》
【注释】
①蜉蝣:一种寿命极短的虫。《诗经》:“蜉蝣之羽,衣裳楚楚。”
②琅玕(láng gān):比喻珍贵、美好之物,也指佳肴。
③箪食:装在箪笥里的饭食,比喻粗茶淡饭。《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
【译文】
《诗经》中称赞渺小的蜉蝣,也有着足以称道的美,我穿破旧的衣服,又有何羞耻呢?人家尽可去享受珍玉似的美食,我像孔子学生颜回,只吃自己饭罐中的简单饭菜,自得其乐,又有何忧愁呢?
福建仙游蔡襄家训摘编