鐜
致意大利读者 《共产党宣言》的发表，可以说正好碰上1848年3月18日这个日子，碰上米兰和柏林发生革命，这是两个民族的武装起义，其中一个处于欧洲大陆中心，另一个处于地中海各国中心；这两个民族在此以前都由于分裂和内部纷争而被削弱并因而遭到外族的统治。意大利受奥皇支配，而德国则受到俄国沙皇那种虽然不那么直接、但是同样可以感觉得到的压迫。1848年3月18日的结果使意大利和德国免除了这种耻辱；如果说，这两个伟大民族在1848-1871年期间得到复兴并以这种或那种形式重新获得独立，那么，这是因为，正如马克思所说，那些镇压1848年革命的人违反自己的意志充当了这次革命的遗嘱执行人。
这次革命到处都是由工人阶级干的；构筑街垒和流血牺牲的都是工人阶级。只有巴黎工人在推翻政府的同时也抱有推翻资产阶级统治的明确意图。但是，虽然他们已经认识到他们这个阶级和资产阶级之间存在着不可避免的对抗，然而无论法国经济的进展或法国工人群众的精神的发展，都还没有达到可能实现社会改造的程度。因此，革命的果实最终必然被资本家阶级拿去。在其他国家，在意大利、德国、奥地利，工人从一开始就只限于帮助资产阶级取得政权。得是在任何国家，资产阶级的统治离开民族独立都是不行的。因此，1848年革命必然给那些直到那时还没有统一和独立的民族——意大利、德国、匈牙利——带来统一和独立。现在轮到波兰了。
由此可见，1848年革命虽然不是社会主义革命，但它毕竟为社会主义革命扫清了道路，为这个革命准备了基础。最近45年以来，资产阶级制度由于在各国引起了大工业的飞速发展，到处造成了人数众多的、紧密团结的、强大的无产阶级；这样它就产生了——正如《宣言》所说——它自身的掘墓人。不恢复每个民族的独立和统一，那就既不可能有无产阶级的国际联合，也不可能有各民族为达到共同目的而必须实行和睦的与自觉的合作。试想想看，在1848年以前的政治条件下，哪能有意大利工人、匈牙利工人、德意志工人、波兰工人、俄罗斯工人的共同国际行动！
可见，1848年的战斗并不是白白进行的。从这次革命时期起直到今日的这45年，也不是白白过去的。这次革命时期的果实已开始成熟，而我的唯一愿望是这个意大利文译本的出版能成为良好的预兆，成为意大利无产阶级胜利的预兆，如同《宣言》原文的出版成了国际革命的预兆一样。
《宣言》十分公正地评价了资本主义在先前所起过的革命作用。意大利曾经是第一个资本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的。这位人物就是意大利人但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。现在也如1300年那样，新的历史纪元正在到来。意大利是否会给我们一个新的但丁来宣告这个无产阶级新纪元的诞生呢？
弗·恩格斯
1893年2月1日于伦敦
嬬尞涔嬶紙344骞粹€?86骞达級锛屽瓧瀛愭暚锛屽皬鍚嶅畼濂达紝姹夋棌锛岀绫嶇悈鐜′复娌傦紙浠婂北涓滅渷涓存矀甯傚叞灞卞尯锛夛紝鐢熶簬浼氱ń灞遍槾锛堜粖娴欐睙缁嶅叴锛夈€備笢鏅嬭憲鍚嶄功娉曞銆佽瘲浜恒€佺敾瀹讹紝涓轰功鍦ｇ帇缇蹭箣绗竷瀛愩€佹檵绠€鏂囧笣鍙搁┈鏄变箣濠裤€傚畼鑷充腑涔︿护锛屼负涓庢棌寮熺帇鐝夊尯鍒嗭紝浜虹О鈥滃ぇ浠も€濓紝涓庡叾鐖剁帇缇蹭箣骞剁О涓衡€滀簩鐜嬧€濄€傚苟鏈夆€滃皬鍦ｂ€濅箣绉般€傝繕涓庡紶鑺濄€侀挓绻囥€佺帇缇蹭箣骞剁О鈥滀功涓洓璐も€濄€?/p>
鍘嗕换宸炰富绨裤€佺涔﹂儙銆佸徃寰掗暱鍙层€佸惔鍏村お瀹堛€佷腑涔︿护绛夎亴锛屽厛鍚庡ǘ閮楅亾鑼傚強鏂板畨鍏富涓哄銆傚お鍏冨崄涓€骞达紙386骞达級锛岀帇鐚箣鐥呴€濓紝骞翠粎鍥涘崄涓夊瞾銆傞殕瀹夊厓骞达紙397骞达級锛岃拷璧犱緧涓€佺壒杩涖€佸厜绂勫ぇ澶€佸お瀹帮紝璋ュ彿鈥滃鈥濄€?/p>
鐜嬬尞涔嬭嚜骞艰仾鏄庡ソ瀛︼紝鍦ㄤ功娉曚笂涓撴敾鑽変功銆侀毝涔︼紝涔熸搮闀跨粯鐢汇€備粬鑷辜闅忕埗缁冧範涔︽硶锛屽悗鏈熷吋鍙栧紶鑺濓紝鑷垱鏂颁綋銆備粬浠ヨ涔﹀拰鑽変功闂诲悕锛屼絾鏄シ涔﹀拰闅朵功浜︽湁娣卞帤鍔熷簳銆傚紶鎬€鐡樺湪銆婁功浼般€嬩腑璇勫叾涔︽硶涓虹涓€绛夈€傜帇鐚箣浜﹀杽鐢伙紝寮犲溅杩滃湪銆婂巻浠ｅ悕鐢昏銆嬩腑鐩叾鐢讳负鈥滀腑鍝佷笅鈥濄€?/p>
